Mereka saudara kembar.
Maalam... amat lugu.
Dia begitu mencintaiku.
Aalam itu bajingan.
Kau pergi ke mana dengan mereka?
Afrika?
Amerika?
Aku tak tahu mereka mengambil barang dari mana.
Barang apa?
Mereka dahulu penyelundup.
Apa yang mereka...
bawa saat itu, aku tak tahu.
Mereka menyiram aku dengan asam, membakar sekujur tubuhku.
Para bajingan itu tak memakai alat pelindung.
Mereka juga terluka? Atau hanya kau?
Nasreen...
ke mana barangnya dikirim?
HARI KE-10
Kami mencoba melacak kapal mereka, Jibril.
Caranya?
Benda ini bisa mendeteksi material radioaktif dari jarak 100 meter.
Sekarang, hanya ada 0,25 mikrosievert. Tak signifikan.
Saat jejak ditemukan, baru bisa ditelusuri.
- Halo. - Ini Mohit.
Ya, bicaralah.
Pak, Rohit tidak ke sekolah.
Dia pergi entah ke mana, kami tak tahu.
Dia tak pulang ke rumah 2 hari.
Ibu sangat khawatir.
Bilang ke Ibu tak perlu khawatir. Aku akan bicara padanya.
Pak, tolong jangan bilang Ibu aku menelepon.
Tidak akan.
Halo.
Kau yakin mereka saudara kembar?
Baik, kami datang.
Inspektur lokal menelepon. Sesuatu ditemukan.
Mari, Pak.
Katakan apa yang kau bilang tadi.
Pak, yang kutahu mereka sakit.
Itu saja.
Banyak pelaut datang kemari. Ada yang membawa wanita, miras...
Tunjukkan saja identitas mereka.
Ini dia.
Maalam Ali.
Ini hanya nomor kapal.
Kau tak minta identitas lengkap?
Kartu Jaminan Sosial wajib diminta, 'kan?
Mulai detik ini, ya.
Kau pernah bicara dengan mereka?
Mereka menelepon untuk makanan sederhana.
- Dan? - Dan...
Obat-obatan.
Mereka minta obat setiap dua atau tiga hari.
Kau terima pesanan banyak belakangan ini?
Untuk muntah-muntah atau luka bakar?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tahu soal internet?
Penciptanya adalah milik Satyayuga.
Ia memberikannya ke dunia dengan gratis.
Artinya...
ini adalah indikasi pertama Satyayuga akan kembali.
Individualitas akan lenyap
dan kesadaran kolektif akan muncul melalui internet.
Aham Brahmasmi...
Terdapat kegelapan dari rasa takut dalam dirimu.
Takut? Aku tak takut siapa pun.
Kau ada hari ini...
tapi tiada besok.
Itulah ketakutanmu.
Kau takut tak akan ada yang mengingatmu besok.
Silakan, cobalah.
Apa ini?
Kalau kau suka ini,
sebarkan ke seluruh dunia.
Ganesh.
Khanna memberiku teh yang menyerupai...
sup merah.
Siapa yang tahu ini terbuat dari apa dan mengandung apa.
Gochi ini membuatku takjub.
Maafkan aku, Ayah.
Dasar babi!
Aku dituduh sebagai pelaku kejahatan.
Dan kau meninggalkanku di sini untuk mati.
Kau akan tersiksa sampai mati.
Kau akan menghadapi neraka selama kau hidup.
Kau tak akan menemukan kedamaian.
Terasa seperti sihir.
Semua kebencian tiba-tiba keluar dari diriku.
Lalu segalanya menjadi ringan.
Sejak saat itu, aku mempunyai kegiatan baru.
Memperdagangkan Gochi.
Gochi dibuat di AshramKhanna di Dubrovnik.
Lalu aku distribusikan ke Ashramlain
dan pasar gelapdi seluruh dunia.
Menurut Khanna,
ini adalah amal sekaligus cari untung.
Dan dia benar!
Gochi adalah satu-satunya usahaku
yang tak diketahui Nona Yadav.
Kubuat dia bahagia...
dan jauh dari Khanna...
dengan memberi info yang dia butuhkan.
Aku menghasilkan 2,5 miliar rupee di tahun 2001.
Tahun itu...
Al Qaeda menyerang Amerika sebagai balasan perlakuan mereka.
Pendapat orang mungkin berbeda, tapi Osama punya nyali.
Di hadapan dunia,
ia tidak hanya memotong satu,
melainkan dua penis kembar Amerika.
Aku tak suka. Boleh kulepas sarimu?
Hentikan. Dia sebentar lagi datang.
Biar kulepaskan. Ini membuatku tak bergairah.
Hei,
biar kulepaskan.
Tidak, jangan dilepas.
Aku butuh 2 jam memakai sari ini.
Aku lebih baik bercinta dengan PSK,
kuberi uang dan dapat yang kumau.
Memang aku memintamu ke sini dan mencintaiku?
Bicaralah dengan hormat.
Kau tak paham?
Begitu tubuh kita bertemu dan memuaskan rasa lapar,
saat itulah jiwa kita bersua.
Kubilang bulan sudah muncul, dia akan tiba.
Persetan.
Aku tak ingin melakukan ini denganmu.
Dan kita berdua akan tetap lapar.
Rayakanlah Karva Chauth malam ini, sebab itu akan jadi yang terakhir.
Saat aku memotong lehernya, kau akan bergegas minta kunikahi.
Dia suamiku.
Kau paham?
Sudah kubilang aku seorang istri.
Apa?
Bicaralah dengan hormat, aku bukan PSK.
MAAF KAMI TUTUP
Kau tahu otak di balik Bom Mumbai 1993?
Isa.
Siapa di belakang Isa?
Pakistan.
ISI.
Kau tahu yang menangani operasinya?
Ya, katamu seorang pria...
Kau juga menunjukkan fotonya.
Setelah Bom Mumbai, orang ini jadi terkenal.
Namanya jadi besar.
Sangat besar, bahkan dia berani menyebut bosnya,
Kepala ISI, seorang pengecut di hadapan banyak orang.
Sepertinya dia keren.
Dia sekarang punya grup teror di India.
Nama grupnya Hizbuddin.
Dia bernama Shahid Khan.
Dia harus dibunuh atau ditangkap?
Mana pun boleh.
Aku tak melakukannya demi patriotisme.
Aku mau 50 juta shilling Kenya.
Dan sebuah Rolls-Royce.
Shahid Khan sedang berunding dengan dunia ilegal Dubai.
Dia mau uang untuk Hizbuddin.
Sulit untuk dapat info di dunia ilegal Dubai,
hanya ada satu cara...
Kau harus bicara dengan Isa.
Lihat caramu meminta Rolls-Royce dengan baik.
Bersikap baiklah dengannya,
maka tugas kita selesai.
Persetan, ini...
Tunggu.
Hubungan kita selesai.
Jika kulihat kau lagi...
akan kukubur kau.
TUTUP
Kupikir aku dan dia selesai.
Tapi tanpa kusadari
dia telah mengendalikanku...
Seluruh bisnisku dahulu hanya menggunakan uang tunai.
Dan Nona Yadav
melapor ke pihak berwajib.
Aku mulai kehilangan 50 sampai 100 juta tiap hari.
Mereka jadi makin semena-mena padaku
dan mengambil uangku sampai habis.
Khanna.
Berikan teleponnya.
Ada masalah apa, Ganesh?
Kalau aku bisa tahu sesuatu sebelum itu terjadi seperti kau,
tak akan ada masalah.
Ceritakan masalahmu.
Ini masalahku.
Ada iblis yang bernama Apasmara.
Dia memiliki...
kekuatan super yang unik.
Dia bisa mengendalikan ingatan siapa pun.
Ingatan orang bisa dia jaga atau hancurkan.
Tetapi dia punya kelemahan.
Dia haus perhatian.
Suatu hari,
Apasmara mengujarkan mantra kepada
Dewi Parwati,
sehingga seluruh kesaktiannya sebagai dewi hilang.
Dewa Siwa yang mengamuk...
datang ke gua milik Apasmara
dan melakukan tarian Tandava-nya.
Pembuluh darah di telinga Apasmara pecah akibat gema keras pukulan drum Dewa Siwa.
Dia jatuh ke kaki Nataraja, avatar Dewa Siwa,
yang kemudian menginjak kepala Apasmara.
Sejak saat itu hingga kini,
Nataraja tetap dalam posisi itu.
Meski sangat kuat, Apasmara marah
karena tak ada yang peduli dengannya.
Aku ada dalam posisi yang sama.
Untuk pertama kalinya dalam hidup, aku punya banyak uang,
tapi tak ada yang kenal aku, baik di Bombay atau Mombasa.
Aku terdampar di laut seperti hantu lautan.
Aku memutuskan tak akan diam seperti Apasmara.
Dunia tak akan melupakan siapa itu Ganesh Gaitonde.
Di mana kapalmu?
Jibril?
Ke mana kau kirim barangnya?
Ingat Nasreen?
Dia bilang Aalam amat mencintainya,
tapi Maalam bajingan.
Bohong.
Jadi kau Maalam?
Dia dirawat di rumah sakit selama 12 hari...
dan amat kesakitan sehingga dia meminta mati saja.
Nasibmu akan sama seperti dia beberapa hari lagi.
Allah Mahabesar.
Kau membawa benda-benda untuk Ghazwa-e-Hind?
Katakan,
itu ditulis di mana?
Kau membaca Alquran dan Hadis?
Ya, Dajal.
Siapa dia?
- Donald Trump, dia Dajal... - Diam kau, Bajingan!
Ada yang bilang itu dan kau percaya?
Bahkan kau percaya yang mereka katakan.
Berengsek...
Lihat ini.
Kau tahu dia siapa?
Muhammad bin Qasim.
Dia menaklukkan India ribuan tahun lalu.
Ghazwa-e-Hind sudah berlalu 1 milenium.
Kalian ditipu. Dan benda yang kalian bawa
akan menghancurkan seisi kota.
Bajingan macam kalian paham?
Bagus, banyak orang kafir akan mati.
Berengsek.
Majid, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Kau harus memutuskan...
Majid, tenang.
Pergi.
Kenapa kau belum mengeluarkanku?
Tanya ke Parulkar.
Istirahatlah. Pulang.
Jadi...
bagaimana Operasi Makhdoom?
Sedang berjalan, Pak.
Biro Intelijen biasanya tak suka polisi.
Benar, Pak.
Mereka menemukan Bhonsle?
Kami belum dikabari, Pak.
Orang harus diberi tahu agar tahu?
Kabarnya dia dilindungi di tempat aman.
Dia enggan bicara.
Pak, aku izin pergi.
Tunggu, kau akan hadir di ulang tahun pernikahan, 'kan?
Ya, Pak.
- Hidup India, Pak. - Hidup India.
Kau mau lagi, 'kan?
- Hei, Bajingan! - Tenang.
Kalian gila?
Sudah kukatakan aku tak tahu...
Aku tak tahu apa pun soal nuklir.
Ingat kecelakaan helikopter Pak Patil?
Tak ada yang tahu siapa dalangnya.
Kau mengancam mau membunuhku?
- Aku tak mengancam. - Lalu?
Tak ada yang merindukanmu kalau kau hilang.
Pak...
Delhi.
Pak.
Hidup India, Pak.
Berengsek...
Tidak, Pak.
Pak, kami belum bisa melepasnya.
Tidak, Pak.
Tidak...
Jangan khawatir soal media, Pak.
Mereka tak akan tahu apa pun.
Semua anggotaku cerdas, Pak.
Kami butuh ini, Pak.
Ini sangat serius, Pak. Ini menyangkut Operasi Makhdoom.
Ya...
Baik, Pak.
Tetapi aku butuh...
satu jam dengannya.
Terima kasih, Pak. Hidup India.
Satu jam.
Apa yang harus kutulis soal pekerjaan?
Terserah kau.
Nyonya, cicilan tahunan harus dibayar untuk ini.
- Siapa yang membayar? - Pacarnya.
Yang mengacau harus dikacaukan.
Nyonya, lakukan satu hal.
Dapatkan polis asuransi ini dari orang lain.
Gadis-gadisku bertemu dengan banyak bajingan.
Seandainya mereka sakit, atau mati...
dibutuhkan asuransi, 'kan?
Isi formulirnya.
Isi!
- Halo. - Masih hidup?
Aku sedang marah, telepon lagi nanti.
Kenapa jual mahal?
Tak ada yang merindukanmu jika kau mati.
Kau masih hidup dan siapa yang peduli?
Tak ada yang menyebut namamu di Mumbai.
Omong kosong.
Seluruh Mumbai tahu kisah cinta Ganesh Gaitonde dan Kukoo.
Sudah kubilang aku tak pernah dengar, Tolol.
Kalau belum, sekarang sudah.
Sudah kuputuskan...
aku akan memproduksi film.
Film?
Film apa?
Kisah hidupku.
Kukoo... Kukoo...
Akan kutunjukkan, Keparat.
Hei!
Aku akan membuat film.
Bos bilang sesuatu?
Mengangguk saja.
Hei! Apakah Ram G. Verma memeriksa filmnya di sini?
Shubu...
Aku Shivaang, Pak.
Bagaimana suaranya?
- Aku penggemar berat, Pak. - Bodoh, kutanya suaranya.
Pagi, Pak.
Kau akan menembakku?
Kau tak mau menembakku?
Astaga, kau ini...
Aku sudah berkali-kali menonton filmmu.
Sungguh?
Sialan, kau masih mau membuat film atau tidak?
Atau film biopikmu kuakhiri di sini?
Kami merekrut sutradara terkenal, Ram G. Verma, untuk menyutradarai filmnya.
Kenapa semuanya hijau?
Layar hijau.
Ya, tapi kenapa?
Bagaimana aku membuat India di Afrika?
Bos, dia memperlihatkan Afrika sebagai India.
India tak sehijau ini.
Seperti hutan Aarey.
Dia akan membuat layar hijau ini jadi India.
Aku heran kenapa kau bekerja untuk dia, harusnya sebaliknya.
Apa katanya?
Aku membuat Gopalmath di Kenya,
Zoya jadi Kukoo, dan si bajingan itu,
Rajeev Sawla, jadi Gaitonde.
Ayahku seorang pengemis.
Aku tak suka itu.
Dia membunuh ibuku.
Lalu aku bertemu Kukoo,
Audrey Hepburn-nya India.
Audrey Hepburn? Bukan Meryl Streep?
Meryl Streep, Julia Roberts, Audrey Hepburn, dia semuanya.
Meryl Streep adalah Meryl Streep.
Itu jadi ekspresinya...
Biarkan cinta yang tertahan keluar
Biarkan itu mencium bibir lalu ke bawah
Lalu sang penjahat datang...
Isa!
Aku menunjukannya colt...
dan membawa Kukoo pergi bersamaku tepat di hadapannya.
Tepat di hadapannya...
Setelah memperlihatkan kuda colt...
Colt ini.
Oh, Colt itu.
Hei, Gadis Kota
Goyangkan pinggul itu
Bos, aku menulis beberapa kalimat keren untukmu.
"Aku bos mafia pusat kota, dan kau gadis kota."
"Mari bertemu di tengah jalan, tersembunyi..."
Aku bos mafia pusat kota Dan kau gadis kota
Aku bos mafia pusat kota, Dan kau gadis kota
Mari bertemu di tengah jalan, Tersembunyi...
Apa kabarmu, Gadis
Kau pahlawan dalam film...
Isa bukan apa-apa dibanding kau.
Dia bahkan bukan tokoh antagonis, hanya seorang komedian...
Aku tak akan datang.
Bahkan demi aku?
Karena itu aku tak datang.
Tak apa-apa.
Aku akan menyediakan satu kursi.
Mumbai tak aman untukmu, Ganesh.
FILM SUKSES LEVEL INTERNASIONAL
INTERNASIONAL RAJEEV SAWLA
Semua bilang aku tak boleh menghadiri pemutaran perdana.
Tetapi aku ingin melihat orang menggila karena cerita hidupku.
FILM SUKSES INTERNASIONAL
Apa kabarmu, Gadis
Tak ada yang datang. Entah orang film, rekan bisnis, politikus.
Aku menaruh banyak aksi di film,
bahkan membuat Gaitonde mati seperti Amitabh Bachchan di film,
merasa itu akan membuat penonton emosional.
Tetapi mereka tertawa!
Cerita Khanna soal Apasmara menghunjamku seperti peluru.
Si bajingan itu terjatuh karena terlalu besar kepala.
Aku juga jatuh dan hilang.
Tak ada yang mengingat Ganesh Gaitonde. Tak ada yang takut padanya.
Aku bahkan berpikir...
"Si berengsek Ganesh Gaitonde ini ingin apa?"
"Penduduk negeri ini berhak tahu mengapa kau selalu merendah
- soal kewarganegaraanmu?" - "Aku..."
"Mengapa kau terus-menerus dan bersikeras menyanggahhubunganmu
dengan gangster Ganesh Gaitonde meski kau membuat debut di filmnya?"
- "Tepat..." - "Mengapa..."
Katakan, bagaimana darahmu tak mendidih?
Jika besok ada yang menerobos masuk rumahmu dan melawanmu,
kau akan diam atau melawan?
Sapi suci yang kita puja,
dipotong perutnya oleh para penjagal ini
kapan pun mereka mau.
Kita akan balas dendam dengan menjagal para penjagal itu...
dan membuktikan bahwa orang Maharashtra masih hidup!
Mengapa penduduk India Utara
berupaya menjadi pelindung agama Hindu?
Kenapa kau tak sekolah?
Bagaimana kalau ibumu tahu?
Omong kosong macam apa yang kau dengar?
Orang-orang itu mencuci otakmu,
lalu menggunakanmu dan membiarkanmu mati.
Kau juga melakukan yang sama pada ayahku,
membiarkannya mati...
Rohit, jaga omonganmu!
Ambil ini.
Ini uang.
Berikan ke ibumu.
Aku tak mau.
Aku di sana untuk ibuku dan Mohit.
Bodoh, bapak ini ingin menolongmu...
Kamble...
Rohit...
Kau terlihat tegang.
Ada rasa bersalah.
Terima itu.
Jangan ditekan.
Jangan melawan naluri dengan nalar.
Mudah dikatakan...
Naluri sudah lebih lama ada,
dan nalurimu membawamu kemari.
Ikuti nalurimu.
Ini apa?
Penekanan hanya akan...
memperkuat kegelapan.
Biarkan rasa takutmu meningkat.
Merelakan bisa mendatangkan berkah.
Ada apa ini?
Dia pergi denganmu, 'kan?
Dan dia masih berdiri.
Harus kukatakan apa pada anak-anakku?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Halo?
Aku mengirimimu lokasi. Pergi ke sana.
Lokasi apa?
Halo?
Jangan beri dia lebih dari 5 menit.
Poonam, ini Sartaj Singh.
Ini Poonam, putrinya.
Butuh sesuatu, beri tahu.
Silakan masuk.
Silakan.
Ibu...
ini orang yang kubicarakan.
Dia sudah datang.
Nyonya,
kapan kau pertama kali bertemu Ganesh Gaitonde?
Di Kenya.
Ibuku ditugaskan ke kedubes India di sana.
Apa yang dia lakukan untukmu, Nyonya?
Dia tak ingat banyak.
Kerusakan otak dan skotoma, jadi ingatannya tak bagus.
Sebagian penglihatannya kabur dan gambaran bawah sadar kadang muncul.
- Kenapa kau menanyakan... - Biarkan dia menjawab.
Dia mungkin ingat sesuatu.
Nyonya, Anjali...
Bagaimana kau tahu Anjali Mathur?
Namamu ada di buku hariannya.
Berdarah, Mathur...
Berdarah? Kenapa?
Tn. Mathur, ayah Anjali, dahulu rekan ibuku.
Ibu...
Malam ini akan berat jika ibuku diganggu terus.
Pergilah.
Tidak apa-apa.
Maaf, tolong pergi.
Tak apa-apa.
Halo?
Kau membuatku patah hati hari ini.
Sudah kubilang aku tak datang.
Aku tak menonton film Amitabh Bachchan,
Shahrukh Khan, atau Salman Khan. Kenapa aku menonton filmmu?
Kau berbisnis rumah bordil, wanita pendamping,
dan menonton film adalah dosa bagimu?
Aku sudah banyak berdosa.
Sudah sangat banyak.
Tetapi sejak memulai ziarah ini...
membunuh diriku sendiri juga dosa.
Dosamu separah apa sampai kau mau berziarah?
Umat Kristiani tak menyebutnya ziarah.
Kau ceritakan dosamu, akan kuceritakan dosaku.
Semua orang tahu dosamu.
Tahu apa?
Filmmu.
Dosa besarmu.
Dosa terbesarmu adalah yang kau produksi.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena kau mau jadi pahlawan...
dan kau bukan pahlawan.
Kau Gaitonde.
Dan Gaitonde itu penjahat.
Penjahat juga tidak menari, kau lakukan itu di film.
Andai kau tak lakukan itu,
filmmu pasti sukses.
Takkan ada orang yang melupakan Gaitonde,
tapi di layar, kau mengubah orang normal menjadi bajingan.
Kenapa kau tak mati saja?
Kenapa kau tak datang dan membunuhku?
Biarpun jadi hantu, aku tetap berutang padamu.
- Jojo? - Ya?
Aku ke sana.
Ke mana?
Aku ke sana.
Hei, Gaitonde... Aku...
Putar balik mobilnya.
Bos, ini arah menuju bandara.
Putar balik mobilnya.
- Bos, ini tak aman. - Persetan, kita ke Bandra.
Bos...
Sialan, fan kita datang.
Kemudikan lebih cepat.
Bunty, catat nomor ini.
Catat nomor ini.
+254202609393.
Telepon nomor ini dan kabari mereka.
- Siap. - Berhenti.
Ikut!
Halo?
Aku menelepon dari Mumbai.
Ganesh Gaitonde ditangkap Parulkar.
Kau paham yang kukatakan?
Harusnya aku tahu akan berjumpa kau.
Pantatku berkedut sejak pagi.
Bisnisku...
jadi besar sekarang, Parulkar.
Bisnisku juga.
Aku sudah tak gunakan pentungan.
Kau membuat kesalahan lagi, Parulkar.
Justru tidak.
Lari, Bajingan.
Lari!
- Putar badannya. - Ayo.
Parulkar, bisnisku sudah melewati perbatasan negara.
Minta apa pun yang kau mau.
Halo?
Penyelidikan kasus Pertemuan Nusrat Wahaab lumayan memanas.
Kalau media mendapat rekaman panggilan ponselmu,
Ketua Menteri tak akan menyukainya.
Siapa ini?
Simpan nomorku dengan nama Ibu India.
Lepaskan Gaitonde.
Dia tak akan kembali ke Mumbai.
Berikan ponselmu ke dia.
Lepaskan dia.
Aku melakukan ini karena patriotisme,
kau melakukannya untuk menyintas.
Apa?
Pastikan kau menemukan bukti.
Periksa tiap sudut.
Ada penemuan?
Tak ada sidik jari, Pak. Tak ada yang hilang.
Ada yang mencari sesuatu...
Ada info dari Maalam dan Aaalam?
Mereka belum bicara.
Kalau kita pisahkan mereka?
Pak, Maalam takut dengan saudaranya.
Instruksi Aaalam takkan dia langgar.
Dan Aaalam butuh waktu agar percaya kita.
Mereka akan bicara jika mereka takut.
Dan mereka akan takut jika sendirian.
Pak?
Siapa yang ingin kau keluarkan?
Pak, beri kami waktu. Mereka akan bicara.
Kalau kita punya waktu, kita tak akan lakukan ini.
Aalam?
Di mana Aalam?
Aalam...
Di mana?
Aalam dan Nasreen...
mereka sudah pergi.
Kau mau sembuh, 'kan?
Kami sudah di laut bertahun-tahun...
Mengirim banyak barang untuk Shahid.
Ini...
adalah pengiriman terakhir.
Maalam,
kau pegang kemudi. Aku mau tidur.
Perjalanannya panjang...
karena itulah kami mengajak Nasreen.
Barang yang mau dikirim kami ambil dari kapal di Malindi.
Jangan di sini.
Tenang.
Suatu pagi, kami bangun...
dan dia mulai muntah.
Mereka tak membayar penuh.
Kami hanya mengirim sebagian barang di Mandvi...
dan menyembunyikan kapalnya.
Di mana?
JIBRIL
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena